Matratzen und Leintücher mussten ersetzt werden. Mattresses and linen had to be replaced. |
Nachdem alle Zimmer gründlich gereinigt wurden gab es neues Bettzeug. After a deep cleaning, the girls received new bedding. |
Dr.Sampert ist für das kleine Medical Center verantwortlich und kauft die Grundausstattung. Dr.Sampert is in charge to set up our small Medical Center. |
Marina probiert aus ob dieser "Schragen" auch bequem ist. Marina is trying out the medical bed to find out if it is comfortable. |
Unser Arzt zählt, sortiert und notiert all die Medikamente. Our doctor is sorting out and counting all the medication. |
Véronique organisiert, erklärt und packt kräftig mit an und geht mit gutem Beispiel voran. Véronique is organizing, explaining and is a role model for the girls. |
Alle Mädchen packen mit an, das ist ganz normal. Es wird geputzt und organisiert. All the girls are helping to clean and reorganize the kitchen. |
Ein Haushalt mit 24 Mädchen braucht einiges. A household of 24 girls need a lot. |
Eine französische Stiftung hat die Finanzierung eines Gärtners übernommen. A french foundation is financing a gardener. |
Unseren Ziegen geht es gut und das "Ämtli" wird ernst genommen. The girls take care of our goats. |
In der Zwischenzeit wird der Küchenschrank ausgemessen und geflickt. In the mean time the carpenter is measuring the kitchen cupboard for new doors. |
Die Esstische bekommen einen neuen Überzug. Das sieht doch gleich viel besser aus! The kitchen tables received new covers. Its great how everything looks fresh! |
Exkursion / Excursion |
Es wurde gerutscht.... Sliding again and again... |
... getanzt und gesungen... ...dancing and singing... |
.. und gegessen - was für ein tolles Picknick ...and a great pic-nic |
Geschmeckt hat es allen und der Spass war riesig, das werden sie so schnell nicht vergessen! Tasty food and so much fun, which they will never forget. |
No comments:
Post a Comment